Liebe Leserin, lieber Leser!

Während meiner Zeit in Ka­me­run gab es Gemeinden, in de­nen meine Predigten aus der französischen Sprache ins "Pidgin-Englisch" übersetzt wurden. „Pidgin-Englisch“ ist ein einfaches Englisch, das sich vor allem in Afrika und Asien gebildet hat.

Als ich zum ersten Mal mit­bekam, wie der Übersetzer das französische Wort für "Jünger Jesu“ ins schlichte „Pidgin- Englisch“ über­setzte, war ich überrascht. Doch anstatt "disciple", wie von mir erwartet, über­setzte er "Jünger Jesu" mit "School-boy". (Schüler)

Es gibt ja für „Jünger“ im Deutschen noch andere Worte, wie z.B. „Anhänger“, „Nachfolger“, „Christen “. „Schüler“ finde ich am treffendsten übersetzt).

Aber das ist es doch: Ein Jünger Jesu ist ein Schüler Jesu. Sein Leben lang kann er von Jesus lernen und muss von Jesus lernen. Daum ist er ja ein „Jünger Jesu“, ein „Schüler Jesu“.

Mit herzlichem Gruß

Ihr/Euer „Mitschüler“

Reinhard Dorra, Pastor